Pragmatic Functions Often Handled Well
Function
Original Spanish
English Re-enactment
Seamless
Yuchen
Marking a question
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Marking negative assessments
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Pragmatic Functions Often Not Handled Well
Function
Original Spanish
English Re-enactment
Seamless
Yuchen
Lexical emphasis
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Story-telling style
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Explanation style
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Pragmatic Functions Seldom Handled Well
Function
Original Spanish
English Re-enactment
Seamless
Yuchen
Marking a realization
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Showing hesitancy
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Showing thoughtfulness
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Showing amusement
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Grounding a new referent
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Conversational style
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element
Pragmatic Functions Never Handled Well
Function
Original Spanish
English Re-enactment
Seamless
Yuchen
Positive assessment
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.
Your browser does not support the audio element.